Překlad do latiny.

[Jezis Kristus]

Zdravím, chtěl bych poprosit někoho, kdo ovládá tenhle jazyk, jestli by mi nemohl přeložit "Ani smrt nás nerozdělí" do latiny.. Odpovědět mi můžete do PM, děkuji.

[Ducky]

ani - nec, neque
smrt - mors, mortalitas, nex
nás - nobis, nos, nostri
ne - an-, im-, in-
rozdělit - diffindo, digero


takze mozna neco jako nec mortalitas nobis indigero ?

ale asi to je gramaticky blbe

Kód: Vybrat vše

http://www.slovnik.cz/

[Carolyn]

Latinu mám až v úterý, takže momentálně nevím :p Slova dát do kupy np, ale ten slovosled je zatím pro mě docela španělská vesnice.

[Kalinak]

Preklada se to jako Nemo nisi mors, coz znamena 'nic (nikdo) nez smrt', to nerozdeli se mysli samosebou, je to napis na svatebnim prstenu nejaky kralovny

[Jezis Kristus]

Dík všem... Ten slovník jsem taky zkoušel, ale přesně jak už tu bylo psáno... Slovosled Ti to dohromady nedá

[Michaels]

Mors Principim Est. v prekldu to je : smrt je pouze zacatek, ale je to fraze a je to to co potrebujs.